پایگاه مشترک MCGUIRE-DIX-LAKEHURST، نیوجرسی: مترجم سابق ارتش ایالات متحده خود را در زمره افراد خوش شانس به حساب می آورد که یک افغان است که توانسته بود از میان جمعیت دیوانه وار خارج از فرودگاه کابل عبور کند و با اندکی وارد یک پرواز تخلیه نظامی از کشور شود. بیشتر از لباس پشتش
اسرار احمد صابر در حال حاضر همراه با 11000 افغان دیگر منتظر امنیت یک پایگاه ایالات متحده در مرکز نیوجرسی است، در حالی که نگران باقی ماندن اعضای خانواده و تحمل یک پروسه طولانی اسکان مجدد است.
سابر از 26 اوت در پایگاه مشترک مک گوایر-دیکس-لیکهورست در مرکز نیوجرسی بوده است و تقریباً همه افراد دیگر در یکی از سه “دهکده” که در آنجا برای پناهندگان ایجاد شده است. این جوان 29 ساله گفت: “آنها می خواهند به خانه های جدید خود بروند و زندگی جدید خود را شروع کنند.” “آنها واقعاً در مورد آن هیجان زده هستند. اما واقعیت این است که روند بسیار کند است.”
سرعت آهسته به یکی از ویژگی‌های تعیین‌کننده عملیات خوش‌آمدگویی از متحدان، بزرگ‌ترین تلاش ایالات متحده برای اسکان مجدد پناهندگان در دهه‌ها تبدیل شده است. حتی با رسیدن افغان‌ها، هزاران نفر در بلاتکلیفی باقی می‌مانند و نگران آینده‌شان هستند، زیرا با ترس اخبار انتقام‌جویی طالبان و فروپاشی اقتصادی را در وطن خود دنبال می‌کنند.
عملیات Allies Welcome در این هفته به نقطه عطفی رسید زیرا تعداد اسکان مجدد در جوامع آمریکایی – 37000 نفر – از 35000 نفر در شش پایگاه در سراسر کشور فراتر رفت. اما افرادی که درگیر این تلاش هستند به راحتی اذعان می کنند که این یک چالش به دلایل متعددی از جمله کمبود مسکن مقرون به صرفه، کاهش برنامه های پناهندگی در دوره ترامپ و همچنین تعداد زیاد پناهندگان بوده است.
ارول ککیچ، معاون ارشد در خدمات جهانی کلیسا، یکی از 9 اسکان ملی، گفت: «این یک شوک برای سیستم بود، زیرا ما در یک دوره واقعاً طولانی به این تعداد نفر در یک زمان وارد نشده‌ایم. آژانس‌هایی که با دولت در عملیاتی که به طور رسمی به عنوان عملیات متحدین خوش آمد می‌گویند، همکاری می‌کنند.
سازمان‌های اسکان مجدد و وزارت امنیت داخلی، آژانس فدرال پیشرو در این تلاش، در حال تلاش برای خروج همه افراد از پایگاه‌ها تا 15 فوریه هستند. پس از آن فورت مک کوی در ویسکانسین با ۷۵۰۰ نفر قرار دارد.
3200 مورد دیگر در نقاط ترانزیتی خارج از کشور در انتظار پرواز به ایالات متحده و همچنین برخی از آنها هنوز در حال خروج از افغانستان هستند.
ککیچ گفت: “من نسبت به شانس ما برای انتقال همه از پایگاه قبل از آن روز احساس بسیار خوبی دارم.” این که آیا تا 15 فوریه به آنجا می رسیم یا نه، فکر می کنم باید دید.”
دولت هفته گذشته یک تور با راهنما برای خبرنگاران از تاسیسات نیوجرسی، جایی که پناهجویان در ساختمان‌های آجری که قبلاً به عنوان پادگان استفاده می‌شدند یا در سازه‌های پیش‌ساخته چادر مانند می‌مانند، برگزار کرد.
زمین‌هایی برای فوتبال، زمین‌های بسکتبال و انبارهای غاری وجود دارد که پناهندگان لباس و سایر لوازم را دریافت می‌کنند. همچنین کلاس های درس برای کودکان، که حدود 40 درصد جمعیت را تشکیل می دهند، و همچنین کلاس های زبان و آموزش کار برای بزرگسالان و یک کلینیک پزشکی وجود دارد.
افغان‌هایی که در این پایگاه می‌مانند از طریق فرآیند مهاجرت و همچنین غربالگری بهداشتی و واکسیناسیون، از جمله برای کووید-19، می‌روند. بیش از 100 نوزاد از زنان در پایگاه به دنیا آمده اند.
صابر که به تنهایی از افغانستان آمده و یک خواهر و برادر را پشت سر گذاشته است، می گوید که پناهجویان خوشحال هستند و فقط مشتاق ادامه کار هستند. “این یک رویا است که اینجا باشم. آنها فقط می خواهند هر چه زودتر از آنجا خارج شوند.”
در میان پناهجویان تازه وارد نیز وجود دارد. غلام ایشان شریفی، میکروبیولوژیست، روز ۲۳ آبان به همراه همسر و دو فرزندش پس از ۲۳ روز اقامت در قطر آمده است. او آسوده شد اما نگران دختران بالغش بود که در کابل برگشتند و قبل از بازگشت طالبان در مشاغل دولتی مشغول به کار بودند.
شریفی گفت: “آنها اکنون هیچ شغلی ندارند. آنها حتی نمی توانند بیرون بروند، بنابراین ما آشکارا می ترسیم که چه اتفاقی برای آنها می افتد.” امیدواریم خداوند مشکل را حل کند.»
او گفت که امیدوار است در منطقه دنور مستقر شود، اما هنوز نمی‌داند چه زمانی، یا اگر این اتفاق بیفتد. وی افزود: «این تازه شروع کار برای ماست.
بسیاری از پناهندگان نیز در حال بهبودی هستند از آنچه برای بسیاری از آنها یک فرار آسیب زا از کشوری بود که بسیار سریعتر از آنچه دولت ایالات متحده، حداقل علنا، پیش بینی می کرد، سقوط کرد.
سرهنگ سلیمان راحل که با خانواده اش به عنوان پناهنده از افغانستان به ایالات متحده آمده است، گفت: “اگر نه همه آنها با نیروهای ما کار کرده اند و به نوعی بخشی از تلاش های ایالات متحده بوده اند.” یک نوجوان بود و در یک مأموریت موقت با پناهندگان در پایگاه کار می کند. “بنابراین، این بسیار آسیب زا است. برای آنها بسیار سخت است.”
راحل گفت که می تواند قدردان چالش هایی باشد که تازه واردها با آن روبرو هستند، زیرا والدین خودش با مشاغل مشابه مواجه شده اند، از جمله مجبور شدن به مشاغل سطح پایین تر از آنچه در افغانستان عادت کرده بودند، تا بتوانند از خانواده خود حمایت کنند و بچه ها بتوانند به مدرسه بروند. .
او همچنین می‌تواند درک کند که چرا بسیاری از پناهندگان می‌خواهند به مناطقی نقل مکان کنند که در آن جوامع مستقر افغان وجود دارد – به ویژه کالیفرنیای شمالی، واشنگتن، دی سی، منطقه و هیوستون – حتی اگر این درخواست‌ها تلاش‌های اسکان مجدد در آنجا را تحت فشار قرار داده و به تاخیرها کمک کند.
با توجه به گستردگی چالش، آژانس‌ها فراتر از گروه‌هایی که معمولاً با پناهندگان کار می‌کنند، از جمله گروه‌های جانبازان و حتی باشگاه‌های ورزشی محلی برای حمایت مالی از خانواده‌ها برای کمک به آنها در موقعیت‌یابی، کمک گرفته‌اند. مقامات اسکان مجدد می گویند اگر کل فرآیند به یک قلمرو ایالات متحده مانند گوام منتقل می شد، که در گذشته برای این منظور استفاده می شد، یا اگر زمان بیشتری برای آماده شدن از قبل برای ورود آنها وجود داشت، ممکن بود آسان تر باشد.
مارک هتفیلد، رئیس HIAS، یکی دیگر از 9 سازمان اسکان مجدد، گفت: “این موضوع باید قبل از اعلام عقب نشینی برنامه ریزی می شد. درست است؟ از این نظر، بیشتر از آنچه باید طول می کشد.” اما با توجه به اینکه آنها تصمیم گرفتند پس از تصمیم به عقب نشینی برای این کار برنامه ریزی کنند، با توجه به اینکه ظرفیت برنامه پناهندگان ایالات متحده در چهار سال گذشته کاهش یافته است، هیچ یک از اینها تعجب آور نیست.
در حالی که پناهندگان پس از اسکان مجدد کمک های موقت دریافت می کنند، انتظار می رود اکثر آنها به خودکفایی برسند. زمانی که بسیاری به خوبی انگلیسی صحبت نمی کنند، دارای مدارک تحصیلی هستند که در ایالات متحده به رسمیت شناخته نمی شوند و فاقد سابقه شغلی و اعتباری مورد نیاز هستند، دشوار است.
صابر گفت که امیدوار است تجربه اش به عنوان مترجم نظامی به او اجازه دهد به ارتش بپیوندد. او اخیراً فهمید که قرار است در فونیکس اسکان داده شود، اما نمی‌داند چه زمانی خواهد رفت. “من فقط منتظر پرواز هستم.”
اسرار احمد صابر در حال حاضر همراه با 11000 افغان دیگر منتظر امنیت یک پایگاه ایالات متحده در مرکز نیوجرسی است، در حالی که نگران باقی ماندن اعضای خانواده و تحمل یک پروسه طولانی اسکان مجدد است.
سابر از 26 اوت در پایگاه مشترک مک گوایر-دیکس-لیکهورست در مرکز نیوجرسی بوده است و تقریباً همه افراد دیگر در یکی از سه “دهکده” که در آنجا برای پناهندگان ایجاد شده است. این جوان 29 ساله گفت: “آنها می خواهند به خانه های جدید خود بروند و زندگی جدید خود را شروع کنند.” “آنها واقعاً در مورد آن هیجان زده هستند. اما واقعیت این است که روند بسیار کند است.”
سرعت آهسته به یکی از ویژگی‌های تعیین‌کننده عملیات خوش‌آمدگویی از متحدان، بزرگ‌ترین تلاش ایالات متحده برای اسکان مجدد پناهندگان در دهه‌ها تبدیل شده است. حتی با رسیدن افغان‌ها، هزاران نفر در بلاتکلیفی باقی می‌مانند و نگران آینده‌شان هستند، زیرا با ترس اخبار انتقام‌جویی طالبان و فروپاشی اقتصادی را در وطن خود دنبال می‌کنند.
عملیات Allies Welcome در این هفته به نقطه عطفی رسید زیرا تعداد اسکان مجدد در جوامع آمریکایی – 37000 نفر – از 35000 نفر در شش پایگاه در سراسر کشور فراتر رفت. اما افرادی که درگیر این تلاش هستند به راحتی اذعان می کنند که این یک چالش به دلایل متعددی از جمله کمبود مسکن مقرون به صرفه، کاهش برنامه های پناهندگی در دوره ترامپ و همچنین تعداد زیاد پناهندگان بوده است.
ارول ککیچ، معاون ارشد در خدمات جهانی کلیسا، یکی از 9 اسکان ملی، گفت: «این یک شوک برای سیستم بود، زیرا ما در یک دوره واقعاً طولانی به این تعداد نفر در یک زمان وارد نشده‌ایم. آژانس‌هایی که با دولت در عملیاتی که به طور رسمی به عنوان عملیات متحدین خوش آمد می‌گویند، همکاری می‌کنند.
سازمان‌های اسکان مجدد و وزارت امنیت داخلی، آژانس فدرال پیشرو در این تلاش، در حال تلاش برای خروج همه افراد از پایگاه‌ها تا 15 فوریه هستند. پس از آن فورت مک کوی در ویسکانسین با ۷۵۰۰ نفر قرار دارد.
3200 مورد دیگر در نقاط ترانزیتی خارج از کشور در انتظار پرواز به ایالات متحده و همچنین برخی از آنها هنوز در حال خروج از افغانستان هستند.
ککیچ گفت: “من نسبت به شانس ما برای انتقال همه از پایگاه قبل از آن روز احساس بسیار خوبی دارم.” این که آیا تا 15 فوریه به آنجا می رسیم یا نه، فکر می کنم باید دید.”
دولت هفته گذشته یک تور با راهنما برای خبرنگاران از تاسیسات نیوجرسی، جایی که پناهجویان در ساختمان‌های آجری که قبلاً به عنوان پادگان استفاده می‌شدند یا در سازه‌های پیش‌ساخته چادر مانند می‌مانند، برگزار کرد.
زمین‌هایی برای فوتبال، زمین‌های بسکتبال و انبارهای غاری وجود دارد که پناهندگان لباس و سایر لوازم را دریافت می‌کنند. همچنین کلاس های درس برای کودکان، که حدود 40 درصد جمعیت را تشکیل می دهند، و همچنین کلاس های زبان و آموزش کار برای بزرگسالان و یک کلینیک پزشکی وجود دارد.
افغان‌هایی که در این پایگاه می‌مانند از طریق فرآیند مهاجرت و همچنین غربالگری بهداشتی و واکسیناسیون، از جمله برای کووید-19، می‌روند. بیش از 100 نوزاد از زنان در پایگاه به دنیا آمده اند.
صابر که به تنهایی از افغانستان آمده و یک خواهر و برادر را پشت سر گذاشته است، می گوید که پناهجویان خوشحال هستند و فقط مشتاق ادامه کار هستند. “این یک رویا است که اینجا باشم. آنها فقط می خواهند هر چه زودتر از آنجا خارج شوند.”
در میان پناهجویان تازه وارد نیز وجود دارد. غلام ایشان شریفی، میکروبیولوژیست، روز ۲۳ آبان به همراه همسر و دو فرزندش پس از ۲۳ روز اقامت در قطر آمده است. او آسوده شد اما نگران دختران بالغش بود که در کابل برگشتند و قبل از بازگشت طالبان در مشاغل دولتی مشغول به کار بودند.
شریفی گفت: “آنها اکنون هیچ شغلی ندارند. آنها حتی نمی توانند بیرون بروند، بنابراین ما آشکارا می ترسیم که چه اتفاقی برای آنها می افتد.” امیدواریم خداوند مشکل را حل کند.»
او گفت که امیدوار است در منطقه دنور مستقر شود، اما هنوز نمی‌داند چه زمانی، یا اگر این اتفاق بیفتد. وی افزود: «این تازه شروع کار برای ماست.
بسیاری از پناهندگان نیز در حال بهبودی هستند از آنچه برای بسیاری از آنها یک فرار آسیب زا از کشوری بود که بسیار سریعتر از آنچه دولت ایالات متحده، حداقل علنا، پیش بینی می کرد، سقوط کرد.
سرهنگ سلیمان راحل که با خانواده اش به عنوان پناهنده از افغانستان به ایالات متحده آمده است، گفت: “اگر نه همه آنها با نیروهای ما کار کرده اند و به نوعی بخشی از تلاش های ایالات متحده بوده اند.” یک نوجوان بود و در یک مأموریت موقت با پناهندگان در پایگاه کار می کند. “بنابراین، این بسیار آسیب زا است. برای آنها بسیار سخت است.”
راحل گفت که می تواند قدردان چالش هایی باشد که تازه واردها با آن روبرو هستند، زیرا والدین خودش با مشاغل مشابه مواجه شده اند، از جمله مجبور شدن به مشاغل سطح پایین تر از آنچه در افغانستان عادت کرده بودند، تا بتوانند از خانواده خود حمایت کنند و بچه ها بتوانند به مدرسه بروند. .
او همچنین می‌تواند درک کند که چرا بسیاری از پناهندگان می‌خواهند به مناطقی نقل مکان کنند که در آن جوامع مستقر افغان وجود دارد – به ویژه کالیفرنیای شمالی، واشنگتن، دی سی، منطقه و هیوستون – حتی اگر این درخواست‌ها تلاش‌های اسکان مجدد در آنجا را تحت فشار قرار داده و به تاخیرها کمک کند.
با توجه به گستردگی چالش، آژانس‌ها فراتر از گروه‌هایی که معمولاً با پناهندگان کار می‌کنند، از جمله گروه‌های جانبازان و حتی باشگاه‌های ورزشی محلی برای حمایت مالی از خانواده‌ها برای کمک به آنها در موقعیت‌یابی، کمک گرفته‌اند. مقامات اسکان مجدد می گویند اگر کل فرآیند به یک قلمرو ایالات متحده مانند گوام منتقل می شد، که در گذشته برای این منظور استفاده می شد، یا اگر زمان بیشتری برای آماده شدن از قبل برای ورود آنها وجود داشت، ممکن بود آسان تر باشد.
مارک هتفیلد، رئیس HIAS، یکی دیگر از 9 سازمان اسکان مجدد، گفت: “این موضوع باید قبل از اعلام عقب نشینی برنامه ریزی می شد. درست است؟ از این نظر، بیشتر از آنچه باید طول می کشد.” اما با توجه به اینکه آنها تصمیم گرفتند پس از تصمیم به عقب نشینی برای این کار برنامه ریزی کنند، با توجه به اینکه ظرفیت برنامه پناهندگان ایالات متحده در چهار سال گذشته کاهش یافته است، هیچ یک از اینها تعجب آور نیست.
در حالی که پناهندگان پس از اسکان مجدد کمک های موقت دریافت می کنند، انتظار می رود اکثر آنها به خودکفایی برسند. زمانی که بسیاری به خوبی انگلیسی صحبت نمی کنند، دارای مدارک تحصیلی هستند که در ایالات متحده به رسمیت شناخته نمی شوند و فاقد سابقه شغلی و اعتباری مورد نیاز هستند، دشوار است.
صابر گفت که امیدوار است تجربه اش به عنوان مترجم نظامی به او اجازه دهد به ارتش بپیوندد. او اخیراً فهمید که قرار است در فونیکس اسکان داده شود، اما نمی‌داند چه زمانی خواهد رفت. “من فقط منتظر پرواز هستم.”